"Mother's Milk " Alih bahasa: Nerdian
PRANCIS SELATAN, AGUSTUS 2003
Kau baik-baik saja?
Robert, Sayang.
Nanti saja menyapanya.
Kita harus ke bandara menjemput Nenek Kettle.
Ayah! Ayah! / Sialan!
Patrick! / Aku ingin berkuda!
Maaf, Thomas.
Baiklah.
Aku baru saja istirahat.
Aku terjaga setengah malam.
Dan kini saatnya kau bangun.
Bukannya kita sedang berlibur?
Kupikir begitu.
Tapi kami sudah bangun sejak jam lima. Bukan begitu, Thomas?
Baik.
Kami berangkat ke bandara untuk menjemput ibuku.
Jangan buru-buru kembali.
Masih banyak tugas.
Buka semua jendela, ganti udara di tempat ini.
Dan bongkar semua pakaian. Itu akan sangat membantu.
Thomas.
Robert, bandara!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Ya!
Seamus. / Patrick!
Sepertinya aku mendengar suara mobilmu semalam.
Selamat datang kembali.
Eleanor tak sabar bertemu.
Maaf, ini Kevin.
Annette. / Hei, Patrick.
Kami baru mendiskusikan betapa baiknya ibumu.
Untuk mengizinkan Yayasan memanfaatkan rumah indahmu.
Wanita luar biasa. Dia membantu banyak orang untuk terhubung.
Dengan apa? / Dengan kenyataan lain.
Ya. Sementara itu tentang yang satu ini,
aku membuka lemariku pagi ini dan begitu banyak salinan
dari Way Of The Soul, sampai menghalangi jalan sepatunya.
"Jalan Sepatunya." Genius.
Judul yang lebih baik.
Mengingatkan kita agar tetap memijakkan kaki di tanah.
Apa bisa tanda-tanda kehidupan institusional
bisa di buang saat kami sedang berlibur di sini?
Di bulan Agustus ini menjadi rumah keluarga kami.
Tentu saja. Maaf.
Selebaran di bengkel Reiki dan grup penyembuhan tak cocok untuk kami.
Dan papan gabus menarik ini adalah milikmu, bukan milik kami.
Biar kubawa ke pondokku.
Maksudmu pondok ibuku? / Tempat dia mengizinkanku tinggal.
Untuk berapa lama? Katamu mau kembali ke Irlandia.
Tidak, aku di sini sampai musim panas usai.
Kau bahkan tidak akan tahu aku berada di sini.
Tn. Melrose?
Halo, Claudine. Ibuku kenapa?
Jika anda ingin bertemu, dia sedang menunggu.
Aku ingin kau tahu kalau Ibu tidak merasa senang.
Karena tidak bisa...
...berkomunikasi.
Ya.
Itu pasti menyebalkan. / Ya.
Menyebalkan sekali.
Ya.
Tapi Ibu berani.
Anak dan istriku ke bandara menjemput ibu Mary.
Mereka semua sangat ingin bertemu Ibu.
Tentu saja saat Ibu merasa sanggup.
Dan Thomas telah dewasa seperti yang Ibu harapkan.
Apakah Thomas... / Apa ini?
...mirip Ibu?
Maaf, aku sedang mencoba...
Penerbangannya lancar, Kettle?
Halo, Patrick. Tidak, mengerikan.
Ada wanita di sebelahku yang bangga dengan payudaranya
dan terus menempelkannya di wajah anaknya.
Itu namanya menyusui.
Terima kasih, Sayang.
Aku tahu Ibu hanya kesal tapi saat Ibu memiliki anak
wanita pintar adalah yang pergi ke pesta
dan tampak seolah-olah dia tidak pernah hamil.
Bukan dengan payudara mencuat.
Ayah, aku datang! / Setidaknya jangan menyusui.
Robert, tunjukkan mana kamar Nenek.
Patrick?
Ya ampun, kau minum.
Hanya sementara.
Sudah lama.
Dia benar-benar keterlaluan kali ini.
Kata pengacara itu kepedulian ibuku. Andai "peduli" kata yang tepat.
Aku tak masuk warisan.
Apa?
Dia wariskan rumah untuk amal.
Tidak ada apa-apa bagi kita dan anak-anak kita.
Patrick, itu buruk sekali / Dia memintaku memeriksa celahnya.
Untuk memastikan semuanya berjalan lancar.
Seolah belum cukup, dia memintaku mencampuri urusan administrasi!
Dia katakan alasannya? / Butuh waktu lama.
Tapi sepertinya dia ingin "berbuat baik".
Dia ingin membantu semua orang.
Asal bukan keluarganya!
Jangan keras-keras. / Dia mencari "akhir indah" dan "insaf".
Si brengsek Seamus itu mungkin membisikinya!
Sayang, kau mengoceh. / Aku harus mengoceh!
Sejak dulu dia ibu yang buruk.
Tapi kuharap dia bisa baik sedetik saja sebelum mati
setelah merasa puas mengkhianati dan mengabaikanku
dan saatnya baginya beristirahat
dan bermain dengan cucunya.
Kau tahu yang paling menakutkanku ternyata aku sangat membencinya!
Saat kubaca suratnya kulepaskan kerahku agar bisa bernafas
dan aku sadar itu bukan karena kerahku.
Itu karena ada tali di leherku.
Jerat kebencian!
Dia tak bisa berubah saat ini. Dia ketakutan. / Aku tahu!
Apa yang kubenci?
Aku benci racun menetes dari generasi ke generasi.
Dan aku lebih baik mati daripada berbuat hal sama pada anak kita.
Itu tidak akan terjadi.
Tidak jika kita mencegahnya.
Tapi tolong jangan minum.
Demi kita.
Dia sumbangkan semuanya?
Untuk Yayasan.
Yayasan yang aneh.
Robert. Pergilah dan sapa mereka.
Aku hanya ingin bilang kalau Patrick sedikit lepas kendali.
Sudah seharusnya begitu!
Sangat indah di sini.
Kau sampai juga. / Ya.
Senang berada di sini.
Siapa dia?
Sudah kukatakan itu teman Patrick, Julia.
Ibunya Lucy.
Dia tampak senang melihatnya.
Halo, Mary!
Dia hanya bersikap sopan.
Dia sedang mengalami kesulitan.
Tapi bisakah kau melawannya? Kau ini pengacara!
Dia mungkin bodoh tapi itu uangnya.
Jika dia ingin menghamburkannya di hotel New Age,
aku tidak bisa menghentikannya.
Kau tak bisa pura-pura jadi dukun dan memanterai tempat itu?
Sayangnya aku salah satu dari sedikit orang di dunia
yang sama sekali tidak memiliki kekuatan penyembuhan.
Kalian berdua bermainlah bersama.
Bermainlah.
Bermainlah!
Selain itu menjaga keluargaku saja sudah berat.
Apalagi menyelamatkan dunia.
Kurasa merawat anak-anakmu bisa berarti menyerah juga.
Mereka menjadi utuh.
Sehat, tidak suka mabuk, bercerai.
Menjadi sakit jiwa.
Kau habiskan banyak waktu menjaga mereka dari kerusakan dan depresi
sampai akhirnya kau sendiri yang rusak dan tertekan.
Maaf.
Aku agak putus asa.
Sejak perceraian sering kubayangkan hal buruk seolah aku tidak nyata.
Aku juga merasakannya.
Di usiamu? Hebat sekali.
Aku tak bohong.
Tapi kau tetap anak yang bahagia, bukan?
Terkadang tidak.
Saat itu terjadi.
Usahamu luar biasa.
Halo.
Astaga, Tuan Tanah lagi.
Ibu tidak terlalu menyukai Julia.
Robert!
Ibu menyukainya.
Tapi di saat orang pintar memendam pikirannya,
Julia menyuarakan pikirannya.
Harusnya Ibu tak mengatakan itu.
Jangan mengulanginya.
Kau seorang penyembuh?
Ya, Seamus. Siapa yang sudah kau sembuhkan?
Aku bekerja di panti jompo selama bertahun-tahun,
Membersihkan pasien penuh kotoran.
Memberi makan orang tua yang tidak bisa makan sendiri, hal semacam itu.
Dan kalian tahu? Aku bersyukur untuk itu, Julia.
Itu membuatku membumi.
Sayang sekali kau tidak melanjutkannya.
Kau mungkin bisa menghasilkan beberapa hal yang produktif.
Patrick juga suka membuatku membumi.
Tapi kami berbuat hal produktif dengan kursus kami di sini.
Kami membawa anak-anak kota kesini dan mereka menyukainya.
Meditasi, drum.
Mereka bilang padaku, "Seamus, ini luar biasa!
"Ini seperti teler tanpa obat. "
Apa penting beramal untuk teler?
Melihat semua penyakit di dunia, tampaknya itu tak berguna.
Kenapa kau tak meracuni mereka?
Kau langsung tahu dia pengacara.
Aku juga memiliki hobi.
Tak bisakah mereka melakukannya dengan nyaman di rumah sendiri?
Sayangnya Patrick, beberapa rumah tidak begitu nyaman.
Benar.
Aku tahu perasaan itu.
Julia. / Ini menyenangkan.
Sama-sama.
Seamus?
Patrick?
Hadiah rumah dari Eleanor.
Ya, dia menyebutkan itu. / Aku sedang memeriksanya.
Jangan cabut hiasan dindingnya dulu.
Aku ragu menyinggung ini.
Tak usah katakan.
Tapi ide Ibu mewariskan rumah ini ke Yayasan.
Aku sudah periksa dokumennya dan aku harus tunjukkan
itu membuat Ibu sangat rentan. / Aku sungguh...
Tentu wasiat Ibu harus di jalankan tapi simpanan modal Ibu...
...tidak akan bisa membayar... / Aku tak peduli.
Kita bisa segera bangkrut.
Patrick hanya ingin membantu.
Ibu bisa lakukan yang Ibu mau. / Ya.
Jika Ibu mau meminjamkan rumah ini untuk saat ini...
Aku sangat keberatan! / Dan memutuskan...
Tenanglah.
Kami keluar dulu.
Kau pasti lelah.
Maaf jika aku membuatmu kesal.
Tolong jangan tinggalkan Nenek.
Aku ingin kabur.
Apa maksudmu?
Pergi dari sini.
Ya.
Yang bisa membuat orang jadi gila adalah dipaksa memiliki emosi
dan dilarang untuk memilikinya di saat bersamaan.
Pengkhianatan itu membuatku marah dan kini aku dipaksa merasa kasihan.
Aku pria yang sederhana dan aku masih bisa marah!
Robert, semuanya di kolam renang. Berkumpullah dengan mereka.
Tidak baik membuat Robert benci pada neneknya.
Kontes antara anak tunggalnya melawan orang asing,
Ibuku memilih orang asing itu.
Dan kau benar merasa dikhianati.
Tapi Robert punya... / Tidak, kita semua dibohongi.
Apapun yang terjadi di masa lalu, setidaknya kami merasa di rumah.
Dan kini semua kebahagiaan kecil dalam keluarga
dibuang dan digantikan oleh kebencian keluarga dan dendam.
Itu tidak bisa dihindari! / Benarkah?
Belum tentu! Tolong.
Habiskan waktumu bersama anak-anak.
Itulah alasan kita disini.
Baik. Siapa yang ingin bermain di kolam renang?
Robert? / Aku sedang membaca.
Ayolah main!
Itulah alasan kita disini.
Julia?
Tidak? Lucy? Tidak?
Tidak, terima kasih. / Aku tidak bertanya padamu.
Ayolah. / Ayah!
Berhentilah bersikap konyol!
Ayolah, Robert. / Berhenti!
Jangan membosankan begitu. / Berhenti! Aku serius, berhenti!
Aku tahu ini akan terjadi. / Astaga, Kettle.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Tentu dia baik-baik saja. Benar bukan, Robert?
Ya, aku baik-baik saja. / Lihat, dia baik-baik saja.
Itu hanya permainan. Sedikit bersenang-senang.
Itu terlihat menyenangkan.
Tidak menyenangkan. Ini ketergantungan.
Mau satu?
Aku punya sendiri. / Baiklah.
Tapi jika kau menawarkan. Berapa lama?
Empat tahun.
Kupikir kau hanya perlu meminumnya 30 hari.
Aku pasti punya masalah.
Obatnya tidak cukup kuat.
Semua efek sampingnya ada. Kehilangan ingatan, dehidrasi,
Mimpi buruk. Semuanya kecuali tidur.
Aneh rasanya kita terbiasa melakukan ini untuk bersenang-senang.
Kau ingat saat kita memadat di Yunani?
Aku ingat tempatmu menyimpannya.
Ya, maaf soal itu.
Aku tidak keberatan.
Tapi tak usah bernostalgia.
Kesenangan lain ditolak lagi.
Setiap kali aku bernostalgia, aku memaksa diri mengingat
seperti apa sebenarnya rasa masa muda dulu.
Itu mengerikan.
Masalahnya yang kuingat hanya seksnya saja.
Seks potensial tanpa henti bukan kehilangan gairah dan tanpa arti.
Astaga. Aku butuh 40 mg malam ini.
Sebaiknya...
Sebaiknya kita jangan membahas hal seperti itu.
Kau benar.
Sayang.
Maaf membangunkanmu.
Jam berapa sekarang?
Ini masih pagi buta.
Kita berangkat sekarang?
Apa perlu kukemas koperku?
Sayang.
Ibu harus pergi tanpamu.
Jangan.
Nak, mengertilah. / Aku mau ikut.
Kau harus di sini bersama Ayahmu sementara waktu.
Aku mau ikut. / Lalu setelah bicara dengan pengacara...
Tidak, tolong. / Patrick.
Dengarkan Ibu.
Ini sangat penting.
Tapi Ibu harus melakukan ini dengan benar, paham?
Dengan cara yang benar.
Lalu Ibu akan kembali dan mengambilmu.
Dan kita bisa bersama.
Patrick.
Kau mengerti?
Ayah. / Halo.
Halo.
Ayah sedang apa?
Thomas mendorong Ayah lagi dari ranjang.
Jadi Ayah mau pergi dan tidur di kamarnya.
Tapi itu kamar Julia.
Ya.
Ayah hanya ingin memeriksanya.
Thomas yang malang.
Ayah harus pergi. Kau harus tidur.
Malam.
Robert? Makan siang!
Ini dia.
Jujur kalian berdua di sini di saat bersamaaan bagaikan mimpi.
Seperti...
Sebuah...
Mimpi. / Sayang.
Senang melihatmu keluar. Apa kabar?
Sangat...
Kutinggalkan kalian berdua mengobrol.
Thomas, jangan bermain-main dengan anggur.
Itu untuk orang dewasa.
Tentu saja.
Itu jawabanmu?
Kita akan cari tahu, bukan? / Aku yakin itu.
Aku mau membelikan Thomas tali anak untuk ulang tahunnya
tapi ternyata itu sudah ketinggalan zaman.
Aku tidak mau anakku memakai tali kekang.
Sungguh? Karne pengasuh sering jengkel karenanya.
Dan aku sering memaki pengasuh. / Kau bohong.
Karena memaki tidak diizinkan.
Tidak seperti pengasuh lainnya
Menurutmu ibu siapa yang lebih buruk?
Aku tahu tak ada warisan bagiku menjadikan Eleanor keterlaluan
tapi Ibumu lebih hebat lagi.
Setidaknya makanlah dulu.
Yang mengira seminggu adalah waktu yang lama
dalam politik harusnya tetap tinggal seminggu.
Seminggu seakan seumur hidup.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa hidup tanpa pengasuh, Mary.
Aku tidak tahu bagaimana jika ada pengasuh.
Aku selalu ingin menjaga anak-anakku sendiri.
Ya, hanya sedikit ibu yang mengambil peran seperti itu.
Bagiku tidak. Aku masih muda saat melahirkan Lucy.
Kupikir kau bisa bersikap baik pada anak-anak.
Jika kau ingin mereka besar menjadi pengacara atau kepala eksekutif,
tak ada gunanya mengajari mereka kepercayaan, kebenaran dan kenyataan.
Mereka tidak akan bisa bersaing di dunia nyata.
Dengar itu! / Halo.
Ya Tuhan.
Aku baru mau menelepon untuk tahu kondisi Eleanor.
Tapi di sini dia sekarang.
Halo. / Seamus, duduklah di sini.
Bergabunglah dengan kami untuk makan siang.
Tidak.
Aku tidak ingin mengganggu urusan keluarga.
Sebentar saja.
Patrick bilang kau penulis. / Aku bilang begitu?
Terkadang aku berpikir ingin menulis buku.
Begitu banyak ideku tapi hanya ada di atas kertas.
Itu sudah cukup.
Aku telah menulis beberapa paragraf pembuka.
Tapi mungkin ini semua hanyalah permulaan.
Kau paham maksudku? / Tentu aku paham.
Dia sengaja melakukannya untuk mengganggu kita.
Jangan hiraukan dia.
Itu terdengar sangat menarik.
Bergabunglah dengan kami. Kudaftarkan kau untuk sesinya.
Kau tahu? Mungkin aku akan melakukannya.
Patrick?
Aku akan ikut pelatihan.
Ya, lakukanlah.
Hanya itu cara agar kau bisa melihat rumah ini di musim Ceri.
Ceri. Aku baru teringat.
Aku dan Eleanor selalu memiliki ritual kecil ini
yang kami lakukan di sekitar buah ceri. Benar, Eleanor?
Ya. / Buah kehidupan.
Kedengarannya sangat mendalam.
Apa rasanya lebih enak dibanding jika itu hanya buah dari pohon ceri?
Ceri.
Nanti aku bawakan untukmu. / Sewa yang sangat bagus!
Tidak... / Semangkuk ceri untuk semua ini.
Tidak... / Lihat keberuntungan orang Irlandia.
Tidak... / Cukup!
...ada sewa! / Rob.
Tidak.
Aku saja yang pergi.
Aku yang salah.
Ayah tidak memberimu liburan yang bagus, ya?
Ayah harus berusaha lebih keras.
Apa Nenek benar-benar memberikan semuanya?
Itu yang ingin dia lakukan.
Kami senang di sini.
Aku tahu, tapi ini miliknya bukan milik kita.
Dia orang yang dermawan.
Dan jika dia memberikannya pada orang buta atau tunawisma
atau penelitian medis atau korban penyiksaan,
kita pasti tidak senang tapi kita akan mengerti.
Tapi dia memberikannya pada Seamus?
Pada Yayasan.
Jadi ya, untuk Seamus.
Ayah membenci dia?
Tentu saja tidak.
Dan begitupun denganmu.
Adegan yang menyentuh.
Mary ingin kau kembali sebelum Seamus merayu Kettle.
Dia juga ingin menghapus warisan Mary?
Kita harus membunuhnya.
Jika kita membunuh Seamus, apa rumahnya jadi milik kita?
Sayangnya tidak.
Lebih efisien membunuh Kettle sebelum mengubah wasiatnya.
Kau benar! Kubiarkan emosiku mengaburkan penilaianku.
Aku mau membaca buku.
Kurasa aku harus lebih berhati-hati.
Tentang apa?
Aku berusaha keras tidak menyebarkan kebencian.
Memberi mereka masa kecil yang berbeda.
Tapi itu hanya kesalahan baru.
Dan Robert memperhatikan segalanya.
Dia memergokiku di luar kamarmu tadi malam.
Apa yang kau lakukan di luar kamarku?
Aku berniat menemuimu.
Kau tak keberatan?
Mungkin lain kali.
Akan ada lain kali?
Kau bosan dan kesepian.
Aku bosan dan kesepian.
Itu jumlah kebosanan dan kesepian yang menakutkan di satu ruangan.
Mungkin bisa koslet, seperti muatan listrik.
Kita harus melakukan percobaan.
Dalam kondisi yang terkendali.
Lihat apa kebosanannya hilang atau kesepiannya semakin bertambah.
Kita harus kembali.
Takutnya orang akan mengira kita selingkuh.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Aku hampir terlalu takut untuk bertanya.
Aku sedang menghibur diri. Ini karya Boudin.
Jual ini dan kita mungkin mampu membeli
kamar tidur kedua di Queen's Park.
Kamar tidur berukuran anak kecil daripada renovasi lemari sapu.
Jangan mencuri dari Ibumu.
Bukan darinya, dari Seamus.
Jika dia mendapat rumah maka aku bisa mengambil Boudin.
Berikan obengnya.
Kau tidak bisa terus begini.
Suatu saat kau harus merelakan semuanya.
Sudah terlambat untuk itu. / Bukan rumah ini maksudku.
Apa kau ingin naik ke ranjangku?
Tak usah basa-basi dengan kata "ingin".
Kita berdua tahu Thomas akan merebut tempatku.
Aku tidur di sini.
Berikan obengnya.
Obeng?
Boleh aku masuk?
Kapan penerbanganmu?
Aku harus berangkat jam 09.00.
Waktu kita... / Tidak pernah bagus.
Aku harus pergi sebelum Thomas bangun.
Patrick, cinta satu malam.
Ya?
Cinta satu malam.
Terima kasih sudah menerima kami.
Kita lanjutkan lewat telepon.
Jika kau ada kesempatan. / Itu tidak akan sama.
Benar. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sayang sekali. Aku mau pamit pada Seamus.
Kirimkan salamku untuknya.
Pasti nantinya aneh jika aku kemari dan kau tak ada, Patrick.
Apa ini mobilmu?
Mungil sekali. / Ya.
Kita berangkat. Pasang sabukmu, Lucy.
Tinggal kita, Syukurlah.
Dan sekarang kita bisa bersenang-senang.
Ini hal yang benar.
Aku setuju.
Dan itu juga palsu.
Aku sudah bicara dengan seorang pria di Sotheby's.
Dari ombaknya sudah jelas.
Jadi Seamus bukan orang pertama yang menipunya.
Beberapa dealer seni di Paris tahu trik itu 40 tahun yang lalu.
Jangan beritahu Seamus. / Tentu tidak.
Bayangkan wajahnya saat dia tahu.
Lukisannya palsu!
Aku harus relakan semuanya.
Saat kau bicarakan semua hal yang telah terjadi di sini,
apa itu akan membantumu melanjutkan hidup?
Mungkin.
Jika aku tidak merasakan naungan ibuku...
setidaknya aku merasakan naungan tempat ini.
Karena itu juga di ambil, aku takut akan menjadi gila.
Di saat yang sama sebagian diriku tak sabar menyingkirkan tempat ini.
Kita kembali ke London saja.
Atau di tempat lain.
Setelah "liburan" ini, kita butuh liburan lagi.
Kemana kita pergi?
Halo, Tuan. / Halo.
Sudah berakhir.
Aku yakin ada alasan bagus.
Itu pertengkaran besar. / Halo.
Kami kembali. Kau Patrick, bukan?
Kevin. Annette. / Kami sedang menyeduh teh.
Aku tidak mengerti.
Seamus belum bilang?
Dia bilang mungkin ada kamar cadangan.
Seamus!
Aku tidak bermaksud mengganggu kerja kerasmu.
Tidak apa-apa. Kemarilah dan jadilah tamuku.
Jadi sekarang aku tamumu?
Atau kau lebih suka jadi tamu kami sampai kami pergi,
karena kami tidak siap tinggal bersama konco-koncomu.
Aku hanya berpikir, mengingat kau punya banyak ruang,
kau bisa mengakomodasi tamuku.
Syarat dari ibuku sangat jelas.
Syarat adalah istilah yang legal.
Di situ tidak menyinggung tentang Yayasan
memberikanmu atau keluargamu liburan gratis.
Robert, kembalilah ke rumah!
Aku tulus bersimpati atas masalah yang kau hadapi.
Kita tidak bicara tentang masalah yang kuhadapi.
Kita bicara tentang masalah yang kau hadapi.
Keduanya tak bisa dipisahkan.
Semuanya tampak tidak terpisahkan bagi orang tolol!
Kita semua harus tenang.
Istriku sangat membelamu, Seamus.
Teoriku kau orang jahat yang berpura-pura menjadi tolol.
Dan istriku mengira kau hanya orang tolol.
Topiknya jangan melenceng. / Mungkin harus ada pertemuan
bersama Kevin dan Annette... / Kami bukan anggota komunitasmu!
Jika kau tidak ingin begitu, mungkin kau harus pergi.
Kenapa bukan kau saja yang pergi, bodoh?
Ini rumah nenekku dan kami lebih berhak di sini daripada kau!
Aku harus pergi memproses perasaan negatif ini.
Lakukan itu. Proses.
Silahkan.
Lakukan sedikit ritual.
Satu lagi. Ibuku memberiku ini.
Ini sedikit kusut. Ibuku tidak sehat.
Dia menulis, "kenapa Seamus tidak datang?"
Setelah dia memberimu rumah, kau langsung mencampakkannya.
Aku tidak perlu kuliah darimu
tentang pentingnya hubunganku dengan Eleanor.
Kunjungi saja dia. Aku tahu dia menyusahkan.
Tapi hanya itu kesamaan kalian.
Kami mau bawa anak-anak ke AS.
Menemui kakakmu. Nancy di Connecticut.
Mereka belum pernah menemuinya.
Hanya sepuluh hari.
Claudine akan menjagamu saat kami pergi.
Lalu kami akan mencarikanmu suatu tempat di London.
Tempat yang nyaman. Lalu membawamu pulang.
Saatnya pergi. / Baik.
Pamitlah pada Nenek.
Kau anak tampan.
Ayo.
Aku mau kau...
...membunuhku.
Aku ingin menolong Ibu tapi itu melanggar hukum.
Tidak.
Ibu tak kuat lagi.
Baik.
Siap.
Ayo pergi.
Robert, tunggu aku!
... masuk ke perjanjian bilateral dengan Kim Jong-il karena fakta
bahwa dia tidak jujur...
Duduklah dengan ayahmu. Menonton TV.
Kau akan menyukainya.
Kita berangkat ke tempat Bibi Nancy di pagi hari.
... jadi ada lebih dari satu suara yang berbicara pada Kim Jong-il.
Itu berita hari ini. Sekarang berita terbaru cuaca.
Kembali padamu, John...
Ayah sudah kurangi. Lihat.
Kemari dan katakan selamat malam.
Selamat malam.
Ya ampun, dia mengundang Henry.
Siapa Henry? / Sepupu Nancy.
Dia mewarisi semua uang dan itu membuat Nancy marah.
Apapun yang kau lakukan, jangan singgung politik.
Dia pria baik tapi agak fasis.
Bagus! / Halo.
Aku benci orang kaya!
Apalagi kini kau bukan orang kaya lagi. / Benar.
Ada ruang permainan, bioskop, dan tentu saja kolam renang.
Kau baik sekali, Nancy.
Setelah ulah kakakku padamu, hanya ini yang bisa kulakukan.
Patrick memberitahuku kau bekerja sekarang.
Sudah lama. Aku sedang menerbitkan buku.
Mereka takkan masuk ke ruang tertutup, bukan? / Tentu tidak.
Berteriak dan semacamnya?
Omong kosong! Mereka boleh berbuat semaunya.
Mereka harus menjauh dari hutan.
Itu sarang penyakit Lyme dan wabah mengerikan tahun ini.
Poison Ivy juga.
Itu terlihat indah tapi itu seperti rawa Kamboja.
Lebih baik sadar bahaya.
Aturan hidup.
Robert, Thomas, mari berenang.
Aku ambil kostum renang.
Ya, saatnya berenang!
Patrick, kemarilah.
Begitu banyak hal indah dan semuanya dicuri.
Keberuntungan kelas dunia hilang!
Ini.
Ini milik kami.
$ 1,5 juta. Itu yang adik tiriku lakukan pada bak kebun Nenekmu.
Kurasa kau baik-baik saja di sini, Nancy.
Tempat ini? Percayalah!
Ini bukan apa-apa dibanding apa yang harusnya kami miliki.
Mari bahas ibuku.
Tidak ada perkembangan berarti ataupun harapan.
Dia sadar akan hal ini dan telah memintaku membunuhnya.
Patrick, itu tidak baik.
Itu benar-benar tidak baik.
Aku tidak ragu membantunya mati
akan menjadi hal paling indah yang bisa aku lakukan.
Cobalah sewa ambulans dan antar dia ke Belanda.
Tiba di Belanda tidak akan serta-merta membunuhnya.
Tolong jangan bahas ini lagi.
Sangat menjengkelkan.
Aku belum beritahu Mary, jadi... / Kenapa belum?
Aku khawatir dia setuju.
Itu kostum renangnya?
Nancy, kami sangat berterima kasih.
Tidak, anggap rumah sendiri. Tapi jangan basahi karpetnya.
Tentu.
Dan jangan bermain figura, itu karya Meissen.
Kau tidak ingin minum sebelum makan malam?
Aku tidak minum. Kau belum tahu?
Itu merusak kehidupan kakekmu. Tapi silahkan saja.
Mungkin nanti saja.
Sedikit kecil.
Di situ kau rupanya.
Itu lebih baik.
Tentara Meissen. / Brilian!
Celaka.
Ding, ding, ding!
Ding, dong, ding, dong!
Ini telepon Julia. Tinggalkan pesan.
Julia, ini Patrick.
Kau bersembunyi di balik teleponmu?
Benarkah?
Aku merasa sedikit terjun bebas.
Aku hanya ingin dengar suara bersahabatmu.
Aku cinta kau.
Ini dia! Kami baru saja mau memanggil polisi.
Aku tadi sedang melamun.
Maaf, aku mendadak ingin pergi ke pedesaan.
Serius! Apa aku berkata melamun?
Maksudku serius.
Aku sedang bicara lelahnya anak-anak bermain di luar.
Tentu tidak bisa dibandingkan dengan yang kami lakukan.
Kakek kami punya taman seluas 150 hektar di Long Island.
Maksudku bukan hutan dan ladang... / Tolong, bisa ubah topiknya?
Henry bercerita tentang Timur Tengah.
Atau kita bisa kembali ke awal.
Ya, aku ingat Pearl Harbor.
Saat Admiral Yamamoto menyelesaikan serangannya,
dia berkata, "Tuan-tuan, kita membangunkan raksasa tidur."
Dan pemikiran seperti inilah yang harusnya di miliki
semua teroris di dunia.
Ibu! / Dan sponsor negara mereka.
Bu, mainannya rusak!
Kau pernah dengar istilah,
..."anak-anak harusnya terlihat tapi tak terdengar"?
Tentu saja.
Kupikir itu omong kosong.
Bagiku itu terlalu liberal.
Kau juga lebih suka tidak melihat anak-anak?
Ya ampun. Nancy, kau terdengar seperti ayahku.
Tapi Patrick, kami hanya berbasa-basi .
Dan kami hanya, "sampah kulit putih buruk"
yang menghiba pada kebaikan kerabat Amerika kami.
Kau tidak perlu setuju jika tidak mau.
Kau benar. Kami tidak setuju. / Tapi kami ingin.
Kau bicara demi dirimu.
Aku juga mencoba bicara demi anak-anak kita.
Kau bahkan tidak memakili dirimu sendiri!
"Terlalu liberal"?
Ayolah. Omong kosong!
Kurang dari 24 jam.
Kepribadian terbaik baru.
Tidak layak di tunjukkan.
Sepertinya kau bahagia di sini.
Aku mau pergi ke tempat lain.
Jangan. Simpanlah setetes.
Setetes cinta dari anak-anak... / Kecilkan suaramu!
Kau benar. Aku tidak suka padamu di saat seperti ini.
Dan di lain waktu?
Di lain waktu?
Kupikir kau harus tahu.
Aku mulai membayangkan hidup tanpamu.
Kasih dan kesabaranku semuanya sudah menguap.
Bukan hanya karena mabukmu atau perselingkuhanmu dengan Julia.
Yang juga membuatku terhina.
Atau sikap merusakmu.
Begitulah cara anak-anak terpengaruh.
Yang Nancy katakan malam ini.
Menyaksikan ayahnya menghancurkan hidupnya.
Itu yang Robert lihat malam ini.
Tapi kau tidak berhenti.
Jika kau tidak mau berubah...
...kau harus pergi.
Hidangan, Nyonya.
Terima kasih.
Pelan-pelan.
Tempat yang indah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM